Download PDF by Xavier de Fourvières: Lou pichot Tresor: (dictionnaire provençal-français)

Après le Grand Dictionnaire, Lou Tresor dóu Felibrige de l’illustre Frédéric Mistral, qui s’est montré en cette œuvre le Littré de los angeles langue provençale, on demandait et de tous côtés on réclamait Lou Pichot Trésor du Félibrige. Eh bien ! le voici. Prenez-le et parcourez-le à loisir. C’est là notre préface. Nous pourrions, sans doute, expliquer combien nous ont été utiles, dans los angeles composition de cet ouvrage, nos fréquentations familières et assidues avec le peuple, et, d’autre half, quel précieux secours nous ont apporté les dictionnaires de Mistral, d’Honorat, de Doujat, d’Avril, de Piat et du niçard Pellegrini, ainsi que les autres lexiques ou vocabulaires de l. a. Langue d’Oc, languedociens, gascons, limousins, dauphinois, and so forth. Nous pourrions aussi faire ressortir le côté pratique de notre petit dictionnaire : d’abord au element de vue linguistique qui nous a fait grouper ensemble, et par paragraphes distincts, les mots de même famille, autant, bien entendu, que l’ordre alphabétique le comportait — ; ensuite au element de vue historique et ethnographique... (extrait de los angeles Préface, édition originale de 1902).

Constamment « reprinté » (à l’identique de l’édition de 1902) depuis plus d’un siècle, aucun éditeur n’avait osé s’attaquer à los angeles recomposition complète de l’ouvrage en deux tomes (français-provençal et provençal-français). C’est désormais selected faite. Voici le nouveau Pichot Tresor !

Xavier de Fourvières (1853-1912), né à Robion (Vaucluse), chanoine de l’ordre des prémontrés. Il s’exila en Angleterre de 1903 à 1912, après l. a. loi sur les Congrégations et devint supérieur du prieuré de Storrington dans le Sussex. Auteur de nombreux ouvrages en provençal (dont le plus célèbre reste son Pichot Tresor), il fut majoral du Felibrige.